ALGUÉM, SE NÃO VIERES
(Luiz de Aquino, poeta goiano)
Eu preciso que me olhes nos olhos
e decifres a angústia
que te atrai e me tortura.
Eu preciso te dizer certas coisas
que se calaram em mim quando te vi
na manhã imprevista e indecisa,
mas dizer estas coisas custa ânsias
incontroláveis.
Eu preciso de vez que te chegues a mim
e não me digas bom-dia
nem me cobres os dias e noites
da nossa ausência.
Eu preciso de alguém
que converse comigo
no amanhecer.
SOMEONE IF YOU DO NOT COME
(Luiz de Aquino, brazilian poet)
I need that you look at my eyes
And decipher the anguish
Which attracts you and tortures me.
I need to say certain thing
That are silent inside me when I've seen you
In one unpredictable and indecisive morning,
But to say these things cost anxiety.
Uncontrollable.
I need right now that you come close to me
And do not say Good Morning
Nor imputes the nights and days
of our absence.
I need somebody
That talks with me
At the sunrise.
Poema do meu livro Menina dos Olhos (1987).
Versáo em inglês por Adélia Maria Batista.
Montagem por Marluzis.
